Отправлено 23 June 2010 - 18:18
Субтитры, но если их нет(такое возможно для аниме?) то с озвучкой.
Попадались и вполне себе нормальные примеры озвучки, непрофессиональной(только вот не помню авторов)
Тут, да и не только, спрашивают "А как же фильмы? Тоже с субтитрами?", да можно и с субтитрами. Другой вопрос, что в фильмах редко оставляют субтитры, но там и озвучка редко домашнего производства одноголоска, а почти всегда проф. звук (хотя качество перевода не всегда радует.)
И как уже писалось в этой теме, субтитры лучше передают суть, но и в них бывает излишняя литературность.
P.S. Сам раньше был ярым сторонником озвучки и противником субтитров... но со временем мнение поменялось.
P.P.S. Качество субтитров, мне кажется, выше, т.к. сабберров больше чем даббееров и процесс лучше отлажен. Субтитры появляются быстрее чем озвучка и в них сложнее сделать ошибку смысловую, а в интонации так и вообще невозможно(если в субтитрах ошибка, то мощное движение поклонников субтитров сообщит о ней и её исправят). Озвучка же делается в большинстве по субтитрам, а значит гораздо позже. Если бы субтитры и озвучка выходили одновременно или озвучка раньше, то и поклонников озвучки было бы побольше.
Авторы субтитров постепенно набираются опыта, качество субтитров растёт. А у авторов озвучания всё сложнее, ведь свой голос не изменишь и манеру речи надо направленно улучшать.
Кончится нефть, вырубят елки станет понятно, кто мясо, кто волки.
0
Жуткость в общем.
