Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

0

Субтитры или русская озвучка (дабы)?

Автор Isaro, 11 Jun 2010 21:19

Вперед

Войдите для ответа

Сообщений в теме: 84

Опрос: Субтитры или русская озвучка (дабы)? (48 пользователей проголосовало)

С чем вы предпочитаете смотреть аниме с субтитрами или русской озвучкой?

Конечно русские дабы, они лучше! (14 голосов [29.17%] - Просмотр)
Процент голосов: 29.17%
Дабы, только когда нет субтитров (5 голосов [10.42%] - Просмотр)
Процент голосов: 10.42%
Предпочитаю субтитры (15 голосов [31.25%] - Просмотр)
Процент голосов: 31.25%
Я НЕНАВИЖУ дабы! Только субтитры! (11 голосов [22.92%] - Просмотр)
Процент голосов: 22.92%
Смотрю по японски без перевода т.к. знаю язык (3 голосов [6.25%] - Просмотр)
Процент голосов: 6.25%

Голосовать Гости не могут голосовать

#61 -=DarkAvenger=-

Продвинутый пользователь

Сообщений 85
Торрентов 74

ГородSAMARA

Отправлено 26 June 2010 - 09:27

незнай как большинство но я присоединюсь видимо к меньшинству
на нашем:

Цитата

только оригинальная аудио дорожка + отличные субтитры в которых содержится (перевод всех надписей на картинке если они есть+растановка этих надписей заменяя оригинальные надписи или между строк, ну естественно песни из опенинг и эндинг должны быть переведены, ну еще много аспектов включая тайминг под RAW всех релиз групп)

на гугло англицком:

Цитата

only the original audio track + excellent subs that contain (translation of inscriptions on the picture if they have + placement of these labels by replacing the original text or between the lines, well, of course songs from the opening and ending have to be translated, what a lot of aspects including the timing of a RAW Release groups)

ну и на гугло японском:

Цитата

не стал вставлять ибо его надо учить и учить всем

Наверх

#62 -=DarkAvenger=-

Продвинутый пользователь

Сообщений 85
Торрентов 74

ГородSAMARA

Отправлено 26 June 2010 - 09:33

Цитата

Народ вот пересильте себя и для эксперемента посматрите все серии фейр тейл в озвучке от анкорда(или другую какуюнить анимеху от него)

пересиль себя и посмотри One Piece, Bleach, Naruto, Dragon Ball, Eyeshield 21,... в оригинальной озвучке с сабами а потом уже говори что и кому как лучше смотреть!!!

Каждый смотрит как хочет и нельзя заставить его что-то делать вопреки воли(хотя можно но суть о аниме так что нельзя)

да и вообще видимо мало кто слышал как переводят аниме не по сабам а по слуху с англицкой дороги (тихий ужас и диск оп стенку)

Наверх

#63 Yukari

Продвинутый пользователь

Сообщений 63
Торрентов 5

ГородНовокуйбышевск

Отправлено 26 June 2010 - 11:20

кароч задрался я вам объяснять что лучше а что неочень... делайте что хотите и флаг вам в руки

Наверх

#64 GELOn

Пользователь

Сообщений 22

Отправлено 26 June 2010 - 14:48

+1 к умной мысли, спорить что лучше бесполезно, у каждого своё мнение и каждый будет считать что он прав.
Но всё таки Оригинал + сабы рулят Хддд
И еще если у кого нить есть Призрак в доспехах ТВ1 и 2 с оригиналом и сабами, выложите плиз, а то смотреть нечего уже (((

"В мире чудес не бывает...
Есть только случайность, неизбежность и то, что люди делают сами."

Наверх

#65 Yukari

Продвинутый пользователь

Сообщений 63
Торрентов 5

ГородНовокуйбышевск

Отправлено 26 June 2010 - 14:52

Цитата

+1 к умной мысли, спорить что лучше бесполезно, у каждого своё мнение и каждый будет считать что он прав.
Но всё таки Оригинал + сабы рулят Хддд

пфф раз так то иди учи Японский раз ты так хочешь оригинал

Наверх

#66 Джин

Пользователь

Сообщений 11

Городтлт

Отправлено 27 June 2010 - 01:01

2 Ykari
4ерез4ур зашкаливающее коли4ество ненависти детектед о_0
уважаемый, вам больно?

Наверх

#67 Koshak

Пользователь

Сообщений 47
Торрентов 6

ГородСамара

Отправлено 27 June 2010 - 21:14

Ykari (26 June 2010 - 14:52) писал:

пфф раз так то иди учи Японский раз ты так хочешь оригинал

шансы выучить японский смотря анимэ в оригинале возрастают в несколько раз.Особенно в сравнении с переводами кубы77 и анкорда.

Наверх

#68 Boolat

Пользователь

Сообщений 49

Отправлено 27 June 2010 - 22:27

Цитата

шансы выучить японский смотря анимэ в оригинале возрастают в несколько раз.

Ахахахахахахахахахахахахахаха ха ха ахахахахахахахахахахахахах хахаахахахахааха ха ха ахахахахахаахахахахахахахаахаха. Спасибо, я действительно хорошо посмеялся.
В принципе да:
если шанс выучить яп., смотря аниме с дабом, равен 0,001, то с оригинальной озвучкой вполне может быть 0,003.

Наверх

#69 Yukari

Продвинутый пользователь

Сообщений 63
Торрентов 5

ГородНовокуйбышевск

Отправлено 28 June 2010 - 12:42

Цитата

В принципе да:
если шанс выучить яп., смотря аниме с дабом, равен 0,001, то с оригинальной озвучкой вполне может быть 0,003.

вахахаа))))вот ты отжёГ)))
И всёравно с дабами намного лучше смотреть :unsure:

Наверх

#70 Koshak

Пользователь

Сообщений 47
Торрентов 6

ГородСамара

Отправлено 29 June 2010 - 00:00

Цитата

Спасибо, я действительно хорошо посмеялся.

Что тебе не нравится? Допустим я изучаю японский.Просматривая при этом анимэ с оригинальной озвучкой (не с ужасными дабами) шанс адекватно выучить язык возрастает.

Наверх

#71 Boolat

Пользователь

Сообщений 49

Отправлено 29 June 2010 - 03:47

Цитата

Что тебе не нравится? Допустим я изучаю японский.Просматривая при этом анимэ с оригинальной озвучкой (не с ужасными дабами) шанс адекватно выучить язык возрастает.

Что-то ты ничего сначала не написал про отдельное от просмотра аниме изучение.

Наверх

#72 Koshak

Пользователь

Сообщений 47
Торрентов 6

ГородСамара

Отправлено 29 June 2010 - 08:59

Boolat (29 June 2010 - 03:47) писал:

Что-то ты ничего сначала не написал про отдельное от просмотра аниме изучение.

Как бы это логично что с помощью только анимэ язык не выучишь.Да и то некоторые словечки запоминаются.

Наверх

#73 Snaits

Пользователь

Сообщений 16
Торрентов 3

ГородСамара

Отправлено 04 July 2010 - 16:15

Сабы. Читаю быстро, доли секунды вполне хватает, поэтому вовсе не отвлекает. И когда начал так смотреть, понял, за что же платят сейу :blink:

Покажите мне человека, который сможет эмоционально переплюнуть крик "Мама" в Выси, и я навсегда перейду на озвучку

Наверх

#74 Karies

Литературный Гид 2010

Сообщений 67
Торрентов 532

ГородПодбельск

Отправлено 05 July 2010 - 00:05

Однозначно, только с русской озвучкой, желательно правильной и с выражением и многоголосной. Потому что от просмотра желаю получать полное удовлетворение, а не лихорадочно читать подстрочник. Двумя руками за полный дубляж!!!
P.S. ИМХО.

Анна-Ванна, наш отряд хочет видеть поросят!
ХОРОШИЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН - МЁРТВЫЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН!

Наверх

#75 Yukari

Продвинутый пользователь

Сообщений 63
Торрентов 5

ГородНовокуйбышевск

Отправлено 05 July 2010 - 02:48

надо было в опрос добавить ещё дублированный перевод :blink:

а то чёт всё больше и больше народ начинает и сабы и дабы швырять в мусор и возвышать дубляж

Наверх

#76 Kooni

Пользователь

Сообщений 12

Отправлено 09 July 2010 - 03:40

Цитата

Покажите мне человека, который сможет эмоционально переплюнуть крик "Мама" в Выси, и я навсегда перейду на озвучку

А кто сказал, что для даба это вообще требуется?
Даб (при параллельной оригинальной) не является заменой сейю, это замена голоса в нашей голове при чтении сабов на чужой, который (как бы) читает сабы вместо нас.
Лично я пересмотрел более сотни аниме с сабами, но так и не получается поспевать за ними, вечно пользуюсь паузой, пересматриваю фрагменты. Поэтому, по возможности смотрю с дабом, но с условием что голос должен быть лучше моего)))))

З.Ы.: Если бы не пиратство (хотя о чем я говорю ^^), то делали бы приличную дублированную озвучку ещё до показа онгоингов, но у нас всё как обычно...

Наверх

#77 Snaits

Пользователь

Сообщений 16
Торрентов 3

ГородСамара

Отправлено 09 July 2010 - 08:03

Kooni (09 July 2010 - 03:40) писал:

А кто сказал, что для даба это вообще требуется?

Соглашусь, что тем, кто не поспевает за субтитрами, они полезны, но с ними эмоции голоса как бы теряются... А они играют одну из решающих ролей. Голоса сейю ведь специально подбираются под характер героев, и делать под них дубляж - то же самое, что пытаться переводить иностранные песни одноголоской, поверх оригинальной дорожки вставляя перевод.

P.S. Хотя девушка, что озвучивала Шики с моей авы, сделала это превосходно :blink:

Наверх

#78 Kooni

Пользователь

Сообщений 12

Отправлено 09 July 2010 - 14:29

Похоже немного не дошла моя мысль)) Когда слушаешь даб, прекрасно слышна озвучка сейю и эмоции никуда не теряются и воспринимаются всё не хуже чем при чтении сабов (лично для меня это так). Только надо понимать что надо слышать(эмоции), а что слушать(информацию) :blink:

. Хотя это понимание/непонимание зависит от типа нервной системы, т.е. те кто медленно читает, могут нормально воспринимать двойной поток звуковой информации, а те кто быстро читает, соответственно могут делать это не отрываясь от изображения, таким звук бывает сложно обработать. Бывает и сбалансированный вариант, когда ни то, ни другое не вызывает неудобств.
Кстати, в последнее время что озвучка сабов, что сабы, всё просто пестрит ошибками! Читаю(слушаю) на русском одно, а на японском слышу совсем другое, уверен на 100%!

Профессиональный дубляж другое дело, но за него платить надо (бы).

Наверх

#79 Excelent

Завсегдатай

Сообщений 144

Отправлено 14 July 2010 - 18:28

Про профессиональную озвучку вопроса в начале не было. И в голосовании под дабами, скорее всего, подразумевался одноголосный перевод, т.к. только он сопоставим по срокам и объёмам озвученных аниме с количеством и сроками выпущенных субтитров. В любом случае необходимо с уважением относится к любительским проектам хоть озвучки, хоть сабов. Ну или сделайте лучше или сделайте хоть что-нибудь хорошее для людей :blink:

Кончится нефть, вырубят елки станет понятно, кто мясо, кто волки.